in discharge of one's function

выполнять (исполнять) свои обязанности — to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duty (duties); discharge a liability (an obligation)

налагать обязанность — to place under a duty

не выполнять обязанности — to be in default

обеспечивать надлежащее выполнение (исполнение) обязанностей — to ensure (secure) the proper discharge (execution, exercise, performance) of one's duties (functions)

освобождать от выполнения обязанности — to dispense from a duty

прекращать выполнение (исполнение) своих обязанностей — to cease to carry out (discharge, do, execute, exercise, perform) one's duties (functions)

пренебрегать своими обязанностями — to abandon one's duty (duties)

приступать к исполнению своих обязанностей — to enter upon (take up) one's duties

уклоняться от исполнения обязанностей присяжного — to cop out of jury duty (service)

до начала исполнения своих обязанностей — before entering upon (taking up) one's duties

при исполнении возложенных на него обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of the duties (functions) entrusted to him

при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, exercise, performance) of one's (official) duties; when (while) on duty

освобождение от обязанностей присяжного — excuse (exemption) from jury duty (service)

пренебрежение своими обязанностями — dereliction (neglect) of one's duty

обязанность воздерживаться от угрозы силой или её применения в международных отношениях — duty to refrain from the threat or use of force in international relations

обязанность, принятая без встречного удовлетворения — gratuitous (naked) promise

возлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.

выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties

честно выполнять свои обязанности — to be faithful in the performance of one's duties

исполнять обязанности министра — to act administer

исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman

лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility

мешать исполнять свои обязанность — to obstruct a person in the discharge of his duties

манкировать своими обязанностями — to neglect one's duties

принимать на себя много обязанностей — to load oneself with responsibilities

приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions

свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.

серьёзно относиться к своим обязанностям — to face up to one's responsibilities

слагать с себя обязанности — to resign

считать своей обязанностью — to consider it one's duty

административные обязанности — administrative duties

временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director

всеобщая воинская обязанность — general universal military service

должностные обязанности — official functions

международно-правовые обязанности — inernational legal duty

пренебрежение международно-правовыми обязанностями — neglect of an international legal duty

нравственная обязанность — moral duty

обременительные обязанности — weighty responsibilities

общественные обязанности — social obligations

официальные обязанности — official duties

почётная обязанность — honourable duty

прямая обязанность — immediate duty

святая / священная обязанность — sacred duty

служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities

халатное отношение к служебным обязанностям — neglect of official duty

тягостные обязанности — onerous duties

тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties

уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules

выполнение обязанностей — performance of functions

выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter

исполнение обязанностей — exercise of the duties

круг обязанностей — frame of reference

обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.

невыполнение обязанностей — failure in duties

обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy

обязанности председателя — office of chairman

обязанности хозяина — office of host

ответственность за выполнение обязанностей — responsibility for the performance of functions

в силу своих обязанностей — in virtue of one's functions

взять на себя посреднические функции — to assume mediatorial functions; to assume the functions of a mediator

выполнять / осуществлять функции — to discharge / to exercise / to carry out / to fulfil / to perform functions

выполнять вспомогательную функцию по отношению к чему-л. — to be subsidiary to smth.

административные функции — administrative functions

внутренние и внешние функции государства — internal and external functions of the state

гуманитарные функции — humanitarian functions

должностные функции — functions

законодательные функции парламента — legislative functions of parliament

федеральные законодательные функции — federal legislative power

исполнительные функции — executive functions

консультативные функции — advisory functions

миротворческие функции — peacemaking functions

организационные функции государства — organizing functions of the state

официальные функции — official functions

политические функции государства — political functions of the state

посредническая функция — intermediary function

выполнять посреднические функции — to perform intermediary functions

совещательные функции — deliberative functions

социальная функция — social function

функции протокола — functions of protocol

осуществление функций представительства — performance of the functions of the mission

ответственность за выполнение функций — responsibility for the performance of functions

в силу своих функций — in virtue of one's functions

платёжная функция — payoff function

функция денег — money function, function of money

функция капитала — capital function

функция прибыли — profit / return function

функция рыночного спроса — market demand function

выполня́ть свои́ (служе́бные) обя́занности — discharge one's duties, perform one's functions

выполня́ть долг — do / discharge one's duty

выполня́ть свои́ обеща́ния — keep one's promises

выполня́ть чьи-л жела́ния — fulfil [carry out] smb's wishes

выполня́ть свои́ обяза́тельства — meet one's obligations

выполня́ть чью-л рабо́ту — do smb's work

выполня́ть упражне́ния — do / perform exercises

при выполнении (осуществлении) своих функций — in the discharge (exercise, performance) of one's functions

функции административного порядка — administrative functions

выполнять свои обязанности — to discharge one's obligations

слагать с себя обязанности — to resign (from)

вменять в обязанность — to impose as a duty on smb., to charge smb.

должностные обязанности — function(s)

дополнительные обязанности — extra duty

служебные обязанности — official duties, duty of service, official responsibilities

тяжелая обязанность — painful duty